-
1 I had finished
Общая лексика: я закончил -
2 telephone operator cut us off before we had finished our conversation
Универсальный англо-русский словарь > telephone operator cut us off before we had finished our conversation
-
3 the telephone operator cut us off before we had finished our conversation
Универсальный англо-русский словарь > the telephone operator cut us off before we had finished our conversation
-
4 he had not yet finished eating
Общая лексика: он ещё не поелУниверсальный англо-русский словарь > he had not yet finished eating
-
5 Past simple and Past perfect
Простое прошедшее и простое совершенное времена1)а) Для описания событий, следующих в хронологическом порядке, используется Past simple.Jim arrived at the railway station, took a taxi and drove to the hotel. Then he went to a restaurant and had dinner — Джим приехал на вокзал, взял такси и поехал в гостиницу. Потом он пошел в ресторан и пообедал.
б) Если последовательность действий или событий прерывается упоминанием ранее совершившегося действия, то данное действие выражается глаголом в Past perfect.Jim arrived at the railway station, took a taxi and drove to the hotel. He had booked the room in the hotel beforehand. Then he went to a restaurant and had dinner — Джим приехал на вокзал, взял такси и поехал в гостиницу. Он заказал себе номер заранее. Потом он пошел в ресторан и пообедал.
2)а) Если нужно рассказать о двух событиях, одно из которых произошло после другого, то для описания того события, которое произошло первым, используется либо Past perfect либо Past simple, а для описания того события, которое произошло вторым — Past simple.After Mary finished/ had finished sewing, she went shopping — После того как Мэри кончила шить, она пошла за покупками.
б) Если нужно подчеркнуть, что событие, которое произошло вторым, является результатом события, которое произошло первым, то для обозначения обоих событий используют Past simple.She became famous after she wrote this novel — Она стала известной, после того как написала этот роман.
в) С наречиями already и just используется Past perfect, а Past simple не используется.English-Russian grammar dictionary > Past simple and Past perfect
-
6 go the wrong way
...he had finished his ale in a hurry and some of it had gone the wrong way. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXX) —...констебль второпях допил свое пиво и, поперхнувшись, закашлялся.
2) пойти по неправильному пути, неправильно взяться за дело; см. тж. go the right way about smth.But the first person to address him was a policeman, with: ‘I'm not sure you can stand there.’ Bicket did not answer, his throat felt too dry. He had heard of the police. Had he gone the wrong way to work? (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. XI) — Но первый, кто с ним заговорил, был полисмен: "Тут стоять не полагается". Бикет не отвечал, у него пересохло в горле. Он знал, что значит полиция. Может, он взялся за дело не с того конца?
-
7 go the wrong way
1) пoпacть в дыxaтeльнoe гopлo (o пищe)He had finished his ale in a hurry and some of it had gone the wrong way (Ch. Dickens)2) пoйти пo нeпpaвильнoму пути; нeпpaвильнo взятьcя зa дeлoHis lawyer advised him not to sue; the case could so easily go the wrong way and leave him worse than before. But the first person to address him was a policeman, with: 'I'm not sure you can stand there.' Bicket did not answer, his throat felt too dry. He had heard of the police. Had he gone the wrong way to work? (J. Galsworthy) -
8 cut off
1. phr v обрезать, отрезать, отрубать, отсекатьto cut down — отрезать, нарезать на части
2. phr v отрезать; изолироватьtowns cut off by floods — города, отрезанные от остального мира наводнением
to cut off — отрезать, обрезать
3. phr v срезатьto cut off a corner — срезать угол, пойти напрямик
4. phr v перерезать, разъединять, прерыватьthe telephone operator cut us off before we had finished our conversation — телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор
cut in — вмешиваться; прерывать
cut short — прерывать; прервать
5. phr v выключать6. phr v отключить7. phr v прекращать, кончать; прерывать8. phr v оборвать, привести к концу9. phr v лишать наследстваСинонимический ряд:1. cut (verb) axe; chop; cut; fell; hack; hew; rend; saw; whack2. disinherit (verb) disinherit3. disinherited (verb) disinherited4. intercept (verb) block; catch; intercept5. intercepted (verb) blocked; caught; intercepted6. isolate (verb) close off; enisle; insulate; island; isolate; segregate; separate; sequester7. isolated (verb) closed off; insulated; isolated; segregated; separated; sequestered8. kill (verb) carry off; destroy; dispatch; down; finish; kill; lay low; scrag; slay; take off9. killed (verb) carried off; destroyed; dispatched; downed; finished; killed; laid low; put away; slew/slain; took off/taken off -
9 A level
брит. образ. advanced levelа) экзамен по какому-либо предмету, сдаваемый на получение свидетельства о среднем образовании (обычно в возрасте 17-18 лет)б) курс занятий для сдачи подобного экзаменаPatrick had a son of sixteen, who had finished his O-level examinations and was studying for his A-levels.
ср. O levelАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > A level
-
10 A-level
брит. образ. advanced levelа) экзамен по какому-либо предмету, сдаваемый на получение свидетельства о среднем образовании (обычно в возрасте 17-18 лет)б) курс занятий для сдачи подобного экзаменаPatrick had a son of sixteen, who had finished his O-level examinations and was studying for his A-levels.
ср. O levelАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > A-level
-
11 O level
брит. образ. экзамен по программе средней школы на обычном уровнеPatrick had a son of sixteen, who had finished his O-level examinations and was studying for his A-levels.
ср. A levelАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > O level
-
12 O-level
брит. образ. экзамен по программе средней школы на обычном уровнеPatrick had a son of sixteen, who had finished his O-level examinations and was studying for his A-levels.
ср. A levelАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > O-level
-
13 Ordinary Level
брит. образ. экзамен по программе средней школы на обычном уровнеPatrick had a son of sixteen, who had finished his O-level examinations and was studying for his A-levels.
ср. A levelАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Ordinary Level
-
14 fling down the gauntlet
книжн.бросить перчатку, вызвать кого-л. на состязание, борьбу [этим. фр. jeter le gant à; в Средние века рыцари вызывали противника на поединок, бросая свою латную рукавицу - gauntlet или glove]; см. тж. throw down the gloveAbruptly, he turned and sat down. The audience... suddenly realized that this was it, that Joseph had finished, and had thrown down the gauntlet. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 11) — Он тут же повернулся и сел. Публика, на одно мгновение оцепеневшая, поняла, что Иозеф кончил говорить, бросив перчатку своему противнику.
I was glad to see that the theatre journal Encore has taken up the gauntlet flung down recently by critic Kenneth Tynan. Tynan, you may remember, asserted... that so little in ten years seems to have changed. (‘Daily Worker’) — я был рад, когда театральный журнал "Энкор" поднял перчатку, брошенную ему недавно критиком Кеннетом Тайнаном. Тайнан, как вы помните, утверждал... что за последние десять лет в театре мало что изменилось.
-
15 fling down the gauntlet
книжн. бpocить пepчaтку, вызвaть кoгo-л. нa cocтязaниe, бopьбу [этим. фр.; в cpeдниe вeкa pыцapи бpocaли cвoю лaтную пepчaтку - gauntlet, вызывaя пpoтивникa нa пoeдинoк]The candidate flung down the gauntlet and challenged Ms opponent to a debate. Abruptly, he turned and sat down. The audience... suddenly realized that this was it [вызoв], that Joseph had finished, and had thrown down the gauntlet (S. Heym)Concise English-Russian phrasebook > fling down the gauntlet
-
16 дописывать
несовер. - дописывать;
совер. - дописать( что-л.)
1) finish writing
2) write additionally;
print in, add (добавить писанием)дописыв|ать -, дописать (вн.)
1. finish writing (smth.) ;
он ~ал письмо, статью he was finishing а letter, an article;
он дописал письмо, статью he (has, had) finished a letter, an article;
2. (писать дополнительно) add (smth.) ;
дописать несколько строк к письму add а few lines to а letter.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дописывать
-
17 cut off
1) обрезать, отрезать;
отсекать;
обрывать;
прерывать Оperator, I have been cut off ≈ послушайте, станция, нас разъединили Syn: clip, chop off, exscind
2) приводить к ранней смерти The soldier was cut off in his youth. ≈ Он погиб молодым.
3) отрезать (отступление) The army was cut off from its supplies. ≈ Армии перерезали коммуникации. Last night's severe snowstorm cut off three villages. ≈ Снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни.
4) выключать (электричество, воду, газ и т. п.) The electricity supply will be cut off if we don't pay our bill. ≈ Нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету. обрезать, отрезать, отрубать, отсекать - to *smb.'s head отрезать кому-л. голову;
- to * smb.'s limb ампутировать кому-л. руку или ногу отрезать;
изолировать - to * an enemy's retreat отрезать противнику путь к отступлению - towns cut off by floods города, отрезанные от остального мира наводнением срезать;
- to * (спортивное) срезать поворот;
- to * а corner срезать угол, пойти напрямик перерезать, разъединять, прерывать - the telephone operator cut us off before we had finished our conversation телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор выключать - to * the electricity supply прекратить подачу электроэнергии отключить прекращатъ, кончать;
прерывать - to * а debate прекратить дебаты - to * negotiations прервать переговоры оборвать, привести к концу - the war cut off many man in their prime война унесла много молодых жизней лишать наследства -
18 go beyond
-
19 cut off
[ʹkʌtʹɒf] phr v1. 1) обрезать, отрезать, отрубать, отсекатьto cut off smb.'s head - отрезать /отрубить/ кому-л. голову
to cut off smb.'s limb - ампутировать кому-л. руку или ногу
2) отрезать (путь); изолироватьtowns cut off by floods - города, отрезанные от остального мира наводнением
3) срезатьto cut off (a bend) - спорт. срезать поворот
to cut off a corner - срезать угол, пойти напрямик
2. 1) перерезать, разъединять, прерывать ( телефонную или телеграфную связь)the telephone operator cut us off before we had finished our conversation - телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор
2) выключать (газ, воду и т. п.)3) отключить (абонента и т. п.)3. 1) прекращать, кончать; прерывать2) оборвать, привести к концу (особ. к преждевременной смерти)the war cut off many men in their prime - война унесла много молодых жизней
4. лишать наследства (тж. to cut smb. off with a shilling) -
20 read\ on
1. Iread on! продолжайте читать!2. XVIread on to smth. read on to the end of the story дочитать рассказ до конца3. XXVread on till... the story was so interesting that he read on till he had finished рассказ был таким интересным, что он не мог от него оторваться [.пока не дочитал до конца]
См. также в других словарях:
Finished Work controversy — The Finished Work controversy was a dispute that arose in the early Pentecostal movement in America. At the Azusa Street revival in Los Angeles (1906 08), the seminal event in Pentecostalism, leader William J. Seymour preached sanctification… … Encyclopedia of Protestantism
had it (in a big way), to have — To be finished; to have failed. (Occ. to die.) … A concise dictionary of English slang
Anyone Who Had a Heart (song) — Infobox Single Name = Anyone Who Had a Heart Artist = Dionne Warwick from Album = Anyone Who Had a Heart B side = The Love of a Boy Released = 1963, 1964 internationally Format = 7 single Recorded = 1963, at Bell Sound Studios, Manhattan, Ed… … Wikipedia
If I Had Your Love — Infobox ESC entry song = flagicon|Iceland If I Had Your Love caption = year = 2005 country = Iceland artist = Selma Björnsdóttir as = Selma with = language = English languages = composer = Þorvaldur Bjarni Þorvaldsson, Vignir Snær lyricist =… … Wikipedia
I Had to Fall in Love — Album infobox Name = I Had to Fall in Love Type = Studio album Artist = Jean Terrell Released = 1978 Recorded = 1978 Genre = Soul Label = A M Length = 34:01 Producer = Bobby Martin I Had to Fall in Love was the first and only solo album released… … Wikipedia
have had it — informal 1) they admit that they ve had it Syn: have no chance, have no hope, have failed, be finished, be defeated, have lost; informal have flopped, have come a cropper, have bought the farm 2) if you tell anyone, you ve had it Syn: be in… … Thesaurus of popular words
have had it — (informal) 1 they admit that they ve had it: HAVE NO CHANCE, have no hope, have failed, be finished, be defeated, have lost; informal have flopped, have come a cropper. 2 if you tell anyone, you ve had it: BE IN TROUBLE, be in for a scolding;… … Useful english dictionary
have had one's chips — verb To be dead or finished. He must have had his chips, she thought, and our children will be born fatherless … Wiktionary
I have had it — I do not have a chance, I am finished; I am angry, I am fed up … English contemporary dictionary
chips, have (had) one's — 1. Die. 2. Fail to succeed. Be finished … A concise dictionary of English slang
football — /foot bawl /, n. 1. a game in which two opposing teams of 11 players each defend goals at opposite ends of a field having goal posts at each end, with points being scored chiefly by carrying the ball across the opponent s goal line and by place… … Universalium
